يوتيوب تطلق ميزة دبلجة مقاطع الفيديو بلغات متعددة..(يوتيوب ميوزيك) يدخل عالم البودكاست الصوتي والمرئي

أعلنت يوتيوب عن إتاحة ميزة دبلجة مقاطع الفيديو للمزيد من منشئي المحتوى، وذلك بعد النتائج الإيجابية التي وجدتها خلال الفترة التجريبية الماضية. وكانت يوتيوب، التي تملكها شركة ألفابت، قد أعلنت خلال حدث خاص أُقيم في الهند في شهر كانون الأول/ ديسمبر الماضي عن ميزة تتيح لمنشئي المحتوى إضافة مسارات صوتية متعددة تُسهّل تقديم المحتوى بعدة لغات مختلفة.

وبالنسبة للمشاهدين، فإن المسارات الصوتية المتعددة اللغات تعني القدرة على مشاهدة مقاطع الفيديو بلغتهم الأم دون الحاجة إلى قراءة التسميات التوضيحية.

وقالت يوتيوب إنها وجدت في اختبار الميزة خلال المدة الماضية أن مقاطع الفيديو المدبلجة إلى عدة لغات شهدت زيادة بنسبة 15 في المئة في زمن المشاهدة من المشاهدات بغير اللغة الأصلية للفيديو. وفي المتوسط، شاهد المستخدمون أكثر من مليوني ساعة من مقاطع الفيديو المدبلجة يوميًا خلال شهر كانون الثاني/ يناير الماضي وحده.

• ستُتاح ميزة الدبلجة المتعددة اللغات للآلاف من منشئي المحتوى، خاصةً بعد اختبارها خلال الفترة الماضية مع عدد صغير من منشئي المحتوى، الذين نشروا أكثر من 3,500 مقطع فيديو متعدد اللغات بأكثر من 40 لغة.

كيفية اضافة دبلجة لمقاطعك على يوتيوب 

وأوضحت يوتيوب الميزة بالقول: حين رفع مقطع فيديو جديد إلى القناة، يمكن لمنشئي المحتوى إضافة مسارات صوتية مختلفة من خلال أداة (تحرير مقاطع الترجمة) Subtitles Editor. كما يمكن إضافة تلك المسارات لمقاطع الفيديو الحالية.

• وبالنسبة للمشاهدين، يمكنهم الوصول إلى الدبلجة المتاحة بلغتهم من خلال النقر على إعدادات مقاطع الفيديو والبحث عن الدبلجة أسفل المكان المخصص عادةً لمقاطع الترجمة. ولجعل تجربة المشاهدة سلسة، قالت يوتيوب إنها ستشغل تلقائيًا الدبلجة باللغة ذاتها التي يستخدمها المستخدم لموقع يوتيوب.

(يوتيوب ميوزيك) يدخل عالم البودكاست الصوتي والمرئي

أعلنت خدمة (يوتيوب ميوزيك) YouTube Music التابعة لجوجل عن الإطلاق القريب لخدمة برامج البودكاست في المنصة، وذلك خلال فعاليات مؤتمر Hot Pod Summit المتخصص بمناقشة تقنيات الصوت الذي انعقد اليوم في مدينة نيويورك.

وقالت الشركة إن الخدمة التي ستتوفر مبدئيًا للمستخدمين في الولايات المتحدة تهدف إلى مساعدة المستخدمين في الاستماع إلى برامجهم المفضلة في أي مكان، وستدعم تشغيل برامج البودكاست المسجّلة بصيغة الفيديو أو الصوت، مع إمكانية متابعة الاستماع إلى برامج الفيديو في الخلفية أو عند إغلاق شاشة الهاتف.

ومع أن (يوتيوب ميوزك) هي خدمة مدفوعة أساسًا، سيكون الاستماع إلى برامج البودكاست مجانيًا بالكامل مع وجود فواصل إعلانية.

وعلى عكس (سبوتيفاي)، لا تخطط يوتيوب لتوقيع اتفاقيات تهدف إلى تقديم برامج بودكاست حصرية للخدمة، وستسعى إلى تمييز خدمتها من خلال ميزة الاستماع إلى برامج الفيديو صوتيًا مع تقديم إمكانية الانتقال من الفيديو إلى الصوت خلال الاستماع.

وستوفر الشركة لصانعي محتوى الفيديو في يوتيوب أدوات جديدة ضمن واجهة تحرير مقاطع الفيديو (يوتيوب ستوديو) YouTube Studio، تتضمن إمكانية تحويل مقاطع الفيديو إلى برامج بودكاست لتوفيرها للمستمعين عبر تطبيق (يوتيوب ميوزيك). كما تخطط الشركة لاحقًا لدعم إمكانية رفع برامج البودكاست عبر خلاصات RSS مباشرةً إلى الخدمة، بشكل مشابه لما توفره خدمات البودكاست الأخرى.

ومن الجدير بالذكر أن الشركة تمتلك أكثر من 80 مليون مشترك في خدمة (يوتيوب بريميوم) YouTube Premium التي توفر للمشتركين إمكانية مشاهدة يوتيوب من غير إعلانات، إضافةً إلى الاستماع إلى الموسيقى عبر خدمة (يوتيوب ميوزيك) الشبيهة بخدمتي (سبوتيفاي) و (آبل ميوزيك).